モニーサ（MTH）MVPアップデート1月19日に実施

More on our software development update is on the newest medium blog.
Read/enjoy it! $MTH #Monetha #TeamMTH https://t.co/N7CH0zBs7I
— Monetha.io (@Monetha_io) 2017年12月28日

以下ブログ記事を翻訳してみました。

MVP Development Update Is Coming On The 19th Of January

Hello, Monetha’s followers!

Last Monday on the traditional “Week In Review” video series, our Chief Technology Officer Andrej Ruckij has proudly announced that Monetha is taking one step further to its product delivery on the 31st of March by releasing Minimal Viable Product update before the 19th of January.

Monetha’s MVP is an efficient ETH payment processor with the first version of the DTRS (Decentralised Trust and Reputation System). This payment gateway is integrated with WooCommerce, Magento e-commerce platforms and can be also used in custom built e-commerce stores with a “Buy Now” button functionality.

Our MVP is an essential payments part of our full product which is set to be released on the 31st of March as a mobile application for commerce deal formalisation and reputation building via DTRS.

MVP（Minimal Viable Product）開発アップデートが1月19日に登場する

こんにちは、Monethaのフォロワーさん達！！

先週の月曜日の「Week In Review」ビデオシリーズでは、当社の最高技術責任者Andrej Ruckijが、1月19日よりMinimal Viable Productアップデートをリリースすることにより、3月31日の製品実装についてさらに一歩前進したことを発表しました。

MonethaのMVPは、DTRS（Distributed Trust and Reputation System）の最初のバージョンを搭載した効率的なETH支払いプロセッサです。この支払いゲートウェイは、WooCommerce、Magento e-commerceプラットフォームと統合されており、「今すぐ購入」ボタン機能を備えたカスタム構築eコマースストアでも使用できます。

当社のMVPは、3月31日にDTRSを通じたコマース取引の公式化と評判構築のためのモバイルアプリケーションとしてリリースされる予定の当社のフル製品の必須の支払い部分である。

MVP（Minimal Viable Product）とは

直訳すると最低限実装可能な製品。
•早期採用者に対して将来のメリットを示す。
•将来の発展を導くフィードバックループを提供する。
この開発テクニックは、早期採用者が最終製品のビジョンを見て、プロダクトの実装・開発の前進に必要なフィードバックを得るためにするいわば実装テスト。

レピュテーションシステムとは？

顧客がビジネスやピア(ピアとは、同僚、同輩、同級生、仲間、友人、対等者などの意味を持つ単語。ネットワーク通信において、現在接続している相手のコンピュータや通信機器のこと。また、接続中の2台の機器の組のこと。より正確には、通信中の装置内で、同じプロトコルで通信しているプログラム同士、および一方から見た相手のことを指す。)を評価できるようにするテクノロジー。

たとえば、ホテル、レストラン、eコマース売り手、請負業者、経済的な相互作用の評価やコメントをする仕組み。

レピュテーションシステムは、個人が潜在的な顧客との信頼を得るための評判を確立できるようにするため、ピアツーピアのビジネス活動にも必要不可欠なものといわれている。